現代延續獻給皇室的技藝
以手工精製出獨一無二的「翠雲雕」

無論什麼都能製作！客製化雕刻

昭和10年，初代翠雲先生於米原市上丹生創立雕刻所，並以「翠雲雕」之名展開其工藝之路。上丹生自古以來便被稱為「職人之村」，是佛壇製作盛行的地方。當時，翠雲先生的父親以燒炭為業，從事山林工作，然而此乃極為繁重的勞動，因此翠雲先生並未考慮繼承這份工作。就在那個時期，他拜入以製作充滿動感的雕刻而聞名的「上田派」職人——森先生門下，在協助工作的同時習得雕刻技藝。翠雲先生自14歲踏入雕刻世界，僅十年後，即於24歲時開始收徒，其卓越技術由此廣為人知。

其後，翠雲更承製了獻給皇太子殿下（現今上天皇）的作品，技藝遂於國內外皆受高度評價。自創業以來七十餘年，上丹生的雕刻傳統已持續傳承至今，未曾中斷。

目前，井尻雕刻所從事的製作領域廣泛，涵蓋神社佛閣及太鼓台的雕刻、佛壇、欄間，乃至住宅與店鋪門面的門牌、招牌，甚至飾品等。其中尤以客製化製作最為擅長。

「我們所使用的木材，皆為精挑細選的高品質品種，例如櫸木、檜木、樟木、扁柏、朴木、櫻花木，以及杉木（屋久杉）等。此外，我們也使用稱為『琵琶湖材』的木料，這是滋賀縣由林業合作社進行間伐後取得的木材。透過製作使用琵琶湖材的飾品，希望能提升滋賀縣木材作為品牌素材的價值。」

基本上，只要有需求，幾乎任何類型的作品都能製作，這便是井尻雕刻所的最大優勢之一。近年來也積極投入餐飲店的裝飾設計，例如承製了位於東京廣尾的壽司店天花板雕刻，以及京都法式料理店「epice（エピス）」的欄間與招牌。未來的夢想，是能夠創作出在海外飯店門廳與大廳展示的紀念雕塑作品。

只能靠自己去發掘所需的一切

井尻先生自幼便熱愛繪畫與手作，於雕刻所這個家業環境中長大，耳邊日日回盪著鑿刀（用於鑽孔和開槽的小工具）敲擊的聲音。他說，正是這樣的聲音，自然而然地引領他走上了雕刻之路。

「我父親是第二代傳人，原本的夢想是成為職業高爾夫球選手，但最終放棄夢想，選擇了職人之路。他常對我說：『你做自己喜歡的事就好，不需要考慮雕刻的事。』」

井尻先生從小便在工作場域裡，向祖父與門徒們學習技術與知識，始終身處於與雕刻密不可分的環境。因此，在完成名城大學理工學院電氣電子工學科的學業後，他毫不猶豫地決定回家承襲家業，走上職人之道。由於他始終認為創業者祖父的技術是「最頂尖」的，因此從未考慮過到其他工房修行。

「祖父是個既嚴厲又讓人畏懼的存在。當時我無法理解他的用意，但現在回頭看，才發現祖父當年的每一句話，都是支撐現在我的基礎。」

雕刻作品從無重複之作。做完欄間便是佛壇，完成大型作品後，又要轉向需要精細工藝的小件作品，這樣的節奏是日常。隨著製作內容的不同，所用的鑿刀也需更換。正因為幾乎什麼類型的工作都接，他才深切體會到習得各項技術的困難與挑戰。

「為了掌握鑿刀與磨刀技術，需要三年；而要成為獨當一面的職人，則被認為至少需要十年。但我始終希望更進一步，因此我認為修行是一生的事。」

雖然早早便決定踏上職人之路，但當井尻先生以個人事業主身分開始經營事業後，環境便產生了巨大變化。隨著寺廟建設的減少與佛壇產業的衰退，他迎來了一段嚴峻的時期。

「過去我是領薪工作的身分，收入穩定，工作也自然而然地會有。但在創業之後，工作量急劇減少。為了突破困境，我開始挑戰各種從未嘗試過的事情，比如參加百貨公司的展售會、與設計師合作等。我也積極參加研討會與業界公會的活動，並開始學習行銷。在時代洪流中，只能靠自己去發掘所需的一切。而真正的轉捩點，是接下NGK（難波花月劇場）的招牌製作。當時我認為這是一個千載難逢的機會。」

當時周圍的人也曾擔心地問：「你真的做得到嗎？」但正是這樣的聲音，反而成為井尻先生的原動力。他說，NGK的招牌是在平日作業之餘，由三人耗時半年完成的。這項作品成為讓井尻雕刻所廣為人知的重要契機。

職人以細緻的手工，一件一件用心製作

在雕刻的修行時期，井尻先生曾經被分派到僅僅是將木頭削平的工作，甚至一度因此患上了腕隧道症候群。他表示，特別是在製作太鼓台雕刻時，使用堅硬的櫸木進行精細作業，是一項極為艱難的挑戰。

「一開始也曾覺得自己根本做不到。但當你持續地雕刻，就會慢慢理解其中的感覺。每天不間斷地做，雕刻就會像在畫畫一樣。我認為，誰都可以做到的啦。現在我一半是職人，一半則是業務人員。」

井尻先生指出，在雕刻的工序中，最初的「粗雕」是至關重要的環節。

「在粗雕的階段，整體的造型就已經確定了，所以這個部分最為關鍵。若這裡出了差錯，後續的細修也無法補救。像是我目前正在製作的一尊招財貓雕刻，牠的腳部現在還在粗雕階段，在這個時候就必須將形狀打好基礎。另一方面，最後一道工序的『極致加工』也有其難處。用雕刻刀將表面修整得光滑平整，每一步都必須極為細緻。如果這部分草率處理，整體完成度會有明顯落差。」

在井尻雕刻所，從粗雕到細雕，每一道工序皆由職人以純手工細緻完成。尤其擅長製作具有動感的龍與獅子等雕刻作品，從大型作品到小型擺件皆可接受訂製。能夠全程進行完全客製化製作的雕刻工房並不多，這可說是井尻雕刻所的一大優勢。其透過精密手工所呈現的溫度與質感，是機械雕刻無法模仿的獨特魅力。

我希望將米原打造成廣為人知的「工藝之町」

井尻雕刻所的願景，是在傳承傳統技藝的同時，創作符合時代需求的新作品，進而推廣木雕文化的魅力。作為其中一環，於2020年成立了雕刻體驗團體「上丹生木啄鳥（Woodpeckers）」。起初，曾與主要針對外國觀光客的旅遊公司合作，計劃將木雕體驗納入導覽行程之一，但可惜因疫情影響而一度中斷活動。之後則轉向面向日本人的體驗型課程。不過，最近也有來自美國與荷蘭的人士參加申請。

「海外的朋友們對木材都很有興趣，有些人甚至把木工當作嗜好，他們在使用刀具方面也非常熟練。能讓這些人樂在其中地體驗雕刻，我感到非常開心。」

目前井尻先生尚未收弟子，但曾有過一個月的短期指導經驗。當時指導的一位女性在離開原本的職場後於和歌山自立門戶，如今仍持續從事雕刻工作，並樂在其中。

「她能持續並樂於創作，這讓我很欣慰。現在的時代，不再是只要拜師學藝就能把作品賣出去的時代了。透過社群媒體等工具，自行發信與拓展銷售管道也變得可行。木頭本身具有多變的特性，我想，只要年輕人能夠懷抱彈性與創新的視角，應該能發展出更多不同的可能性。」

井尻先生懷抱著「希望有更多人認識木雕魅力」的心願。

「我也希望海外的朋友能親自來到工作場看看。接下來我想要充實網站上的海外電商平台，讓米原作為『工藝之町』受到世界各地的矚目。如果木雕的魅力能持續擴散開來，有更多人說『我想住在米原』，並且有一天能遇見未來的接班人，那就太棒了。光是想像那樣的未來，就讓人感到興奮。」

井尻雕刻所始終以顧客的訂製需求為基礎，創作出世上獨一無二的作品。每件作品都飽含著職人純手工的溫度與熱情。這些作品不僅深深打動人心，更展現出木雕特有的躍動感與生命力。