着物在商務場合中閃耀！「貴-a
te-」創造的全新價值

西裝業界兩位專家聯手創立的品牌「貴-a te-」

如今的生活方式與過去大有不同，許多業界人士可能也感受到傳統日本文化正逐漸衰退。「貴-a te-」是一個以「讓和服創造現代生活方式」為概念的品牌。

「在日本的傳統中，有許多東西已經不再符合時代，或是不知道該如何使用。貴-a te- 將其中之一的和服改造，使其符合現代生活方式，並賦予其新的價值，並推向市場。」（石川先生）

目前，貴-a te- 正將和服改製成領帶和口袋巾。由於石川先生和中井女士都是曾在西裝業界工作的專家，對商務時尚的品味格外出眾。

品牌名稱「貴-a te-」在義大利語中意為「給你」。漢字的「貴」取自貴族的「貴」字。在古時候，「貴」這個漢字還有一個讀音「ATE/あて」，代表著高貴和尊敬的意思。和服的日文「着物」字本來是「穿的東西」的意思，而選用「貴」這個字則是表達其珍貴的價值(「著」與「貴」的日文發音是一樣）。品牌取名的背後，寄託著希望透過這個品牌，重新提升和服價值的願景。

想做就做！契機來自義大利

石川先生在義大利生活時，發現有很多外國人熱愛日本文化，讓他深刻感受到「日本真的是一個被眾人喜愛的國家」。然而，來到日本的外國人並沒有特別需要在日本訂製西裝，因此接觸訂製西裝的機會不多。正是出於這種想法，石川先生希望能將日本的產品，哪怕是間接地，傳遞給這些外國人，這也成為了他開始這項業務的契機。

由於和服基本上是女性穿著的服飾，石川先生認為僅以男性的視角會有所偏頗，因此他邀請了當時在西裝業界大有作為的中井女士協助，並以共同代表的身份推動品牌發展。

「我是一個『想做就做』的性格，當時馬上就思考創立品牌需要什麼，並逆推準備。雖然在日本國內，和服的價值有所下降，但在國外卻得到了更高的評價。我認為這其中隱藏著商機。通過這個事業，我希望創造一個讓和服在全球商務場合中大放異彩的時代。」（石川先生）

由於領帶和口袋巾都是使用方便的物品，石川先生對這些產品的成功充滿信心。而且正因為兩位共同代表都來自西裝業界，才能更容易邁出這一步。

「以往的客戶們持續支持我們，這也是讓我們事業成功的重要基礎。因此，我們也能全力投入這項工作。」（石川先生）

耗費半年以上時間，只為呈現口袋巾角度的美感

品牌的籌備工作耗時約一年。自2023年6月起開始收集和服，原計劃在2024年1月推出，但由於對產品、紙袋的質量以及定價等細節無法達成滿意，最終將發售日期延後至6月。

「我們特別執著於口袋巾角度的美感。為了找到能完美製造出這一細節的工廠，花了相當長的時間。最後，我們決定選擇一間位於石川縣的公司，這家公司製作豐田汽車的座椅和標籤。為了滿足我們的細緻要求，這家公司甚至為此購買了原創縫紉機。在經過半年以上的改良後，最終完成了一款我們滿意的口袋巾。」（石川先生）

要將和服美觀地改造成新產品，布料的質量與縫製技術至關重要。石川先生與中井女士在西裝業界多年與布料打交道的經驗，使他們對品質的把握充滿信心。確實，如果不了解物品的質量，自然無法提供高品質的改裝產品。即使普通的領帶售價5,000日圓，但若使用高品質的布料並且是日本製造，單價將上升至25,000日圓。貴-a te- 的強項在於，他們能夠運用在西裝業界所建立的網絡與經驗，提升產品價值，拓展商業路徑。

商品盒子的設計也追求到了細節。從大小、色調到光線的進入方式都經過了調整，最終選擇了帶有海軍藍與灰色調的紙盒，紙質則使用了讓人聯想到和紙的啞光質感，呈現出高級感。此外，還考慮到便於攜帶，特別注重盒子的薄度設計。

「黑底金字在海外並不太受青睞，而棕色會讓盒子看起來像是巧克力點心的包裝，因此我們反覆製作、棄用了多次。最終，我們決定全部採用訂製，並設計出即使放在家裡作為裝飾也顯得高雅的包裝。紙袋也採用了耐用且防雨的材料，我們希望它不會被隨手丟棄，而是能作為一個長期使用的裝飾品或隨身攜帶的物品。」（中井女士）

自從開始這項工作後，石川先生與中井女士都有更多機會接觸與日本傳統和工藝相關的人士。和服業界中有許多歷史悠久的老字號企業，因此，起初他們擔心將和服進行改造會引起一些反感。然而，事實並非如此。面對和服價值不斷下滑的現狀，業界中有著同樣理念的人對他們的創新嘗試表示「這是很有趣的做法」。看來，大家對於在守護日本傳統的同時，創造新價值的願望是相同的。

透過和服改造產品，將日本的傳統傳遞至世界各地

「提供和服的人們對每一件和服都懷有深厚的情感。若這些珍貴的情感無法賦予價值，實在令人遺憾。而我們可以通過改變和服的形態，為其創造出新的價值。當和服被重新設計並製作成商品後，原來的持有者往往感到非常喜悅。我想，這大概就是我們所能創造的價值吧。」（石川先生）

未來，石川先生表示希望與日本企業合作，擴展以和服為素材的產品開發及周邊商品製作。他們正在考慮推出適合在機場紀念品店出售，或在京都酒店作為館內服和制服使用的商品。儘管主要目標客群是來自海外的遊客，但他們也希望能將產品傳遞給對日本傳統文化感興趣的日本人。

「比如，當有人在海外的商務場合佩戴著『貴-a te-』的領帶，或許會有人稱讚說『這條領帶真時尚啊』，然後他可以回應說『這是用和服製作的哦，我很喜歡日本』，或者『這是我朋友從日本買回來的』，這樣的對話可能就會產生。我們的產品或許可以成為讓日本文化在世界某個角落傳播的契機。我覺得，這可能是我們能夠為日本做出的一種貢獻。」（石川先生）

貴-a te- 通過改造和服，提升其價值，並以嶄新的形式讓日本的傳統文化在現代生活中繼續延續。創辦者石川先生與中井女士，憑藉他們在西裝業界的豐富經驗，不斷創造出結合商務時尚與日本傳統的產品。

和服的改造，不僅僅是設計的變化，更是將和服所承載的情感與歷史，以全新的方式傳承到未來。「貴-a te-」的成長，將有助於讓日本的傳統文化在全球持續受到喜愛。我們期待著「貴-a te-」未來的輝煌發展。